Is this written correctly in polish?

Question

Please can you correct any spelling that is wrong(notice: I dont have a polish keybaord so I cant use polish letters) but like overall spelling and the sentences if they dont make sense.

Po pierwsze, moim bohaterem byl Superman. Pozniej, mym bohaterem byl policjant. Po tym, byl to Micheal Jackson. Mialam wiele super bohaterow jako dziecko, lecz zaden z nich tak naprawde nie mial na mnie wplywu tak bardzo jak prawdziwy bohater. Widzisz, ja jestem po prostu dziewczyna. Bylam na tym swiecie okolo czternascie lat, ale nadal, jestem po prostu dziewczyna. Lecz, moim bohaterem jest mezczyzna. Ten mezczyzna, to moj ojciec.
Dorastajac, slyszalam historie o „dobrych dawnych czasach” ale nigdy tak naprawde nie rozumialam co to znaczy. Bylam za mloda aby zrozumiec znaczenie o wszystkim co moj ojciec przeszedl. Ale, dorastajac zaczelam zrozumiewac jaka znakomita historie ten czlowiek mial. Byl moim bohaterem od tamtego dnia i jestem pewna,ze zawsze nim bedzie.
Kiedy moj ojciec mial czternascie lat, porzucil swoje zycie jako nastolatek i wzial sie za doroslosc. Mial syna z moja matka, majac wtedy siedemnascie lat i nie uciekl od odpowiedzialnosci. W reczywistosci dwa lata pozniej, dodal do tej odpowiedzialnosci przez zadbanie o nastepne dziecko z moja matka. Przez caly ten czas, ojciec pracowal i podejmowal rozne prace na utrzymanie rodziny. Mama miala wystarczajaco trudna prace zajmujac sie dziecmi i wzial to na siebie, w stanie zeby zapewnic rodzinie dobre zycie. W roku 1999, ja sie urodzilam. Bylam piatym i ostatnim dzieckiem. Ojciec dalej zapewnial nam byt. Zdecydowanie, moim bohaterem.
Ojciec wstawal o trzeciej rano wiekszasc zycia, przygotowujac sie do pracy i pozniej wychodzil do pracy o okolo czwartej. Robil to przez osiem lat. Nigdy nie opuscil dnia pracy, i ani razu nie slyszam aby o niej narzekal. Nawet jesli moj ojciec wrocil do domu z ciezkiej pracy, zawsze spedzil czas ze swoja rodzina.
Probujac wyobrazic sobie jakie jego zycie kiedys bylo jest za trudne. Czasami,jest mi jego zal. Omielo go jego nastoletnie zycie i wczesne zycie dorosle. Znakomita rzecza jest to, ze sadze, ze jego to nie obchodzi. Moj ojciec ma wielka ilosc milosci dla swojej rodziny. Nawet jesli przeszedl z nami przez pieklo i z powrotem, zawsze nas kocha i dlatego jest tak niesamowity.
Zapytalam kiedys ojca:
-Jesli mial bys szanse, aby wrocic i zmienic cos co zrobiles w przeszlosci, zrobil bys to?
On odpowiedzial: -Dlaczego mial bym to robic? Zycie toczy sie znakomicie.
Usmiechnelam sie. Moj ojciec jest moim rodzinnym bohaterm i zawsze nim bedzie. A to jest moja opowiesc rodzinna i warto o niej pamietac.

Thanks.xx

Answer 1

It's understandble but it does include some mistakes. Sometimes it shows certain language trasfers from English, mistakes with prepositions, word order or wrong collocations. I would change some other things, too but since it's your story I'll just Polish ;) it a bit:



NAJPIERW moim bohaterem był Superman. Póżniej mym bohaterem byl policjant. NASTĘPNIE Michael Jackson. Mialam WIELU super bohaterow jako dziecko, lecz zaden z nich tak naprawde nie mial na mnie wplywu tak bardzo jak prawdziwy bohater. Widzisz, ja jestem po prostu dziewczyna. ŻYJĘ NA TYM ŚWIECIE OD OKOŁO CZTERNASTU LAT, ale nadal jestem po prostu dziewczyna. Lecz, moim bohaterem jest mezczyzna. Ten mezczyzna, to moj ojciec.

Dorastajac, slyszalam historie o „dobrych dawnych czasach” ale nigdy tak naprawde nie rozumialam co to znaczy. Bylam za mloda aby zrozumiec znaczenie WSZYSTKIEGO PRZEZ CO PRZESZEDŁ MÓJ OJCIEC. Ale dorastajac zaczelam ROZUMIEC JAKĄ NIESAMOWITĄ HISTORIĘ MA TEN CZŁOWIEK. JEST moim bohaterem od tamtego dnia i jestem pewna,ze zawsze nim bedzie.

Kiedy moj ojciec mial czternascie lat, porzucil swoje zycie jako nastolatek i wzial sie za doroslosc. KIEDY MIAŁ SIEDEMNAŚCIE LAT ON I MOJA MAMA ZOSTALI RODZICAMI SYNKA, A ON nie uciekl od odpowiedzialnosci. WŁAŚCIWIE JEGO ODPOWIEDZIALNOŚC WZROSŁA KIEDY MUSIAŁ ZADBAC O KOLEJNE DZIECKO z moja matka. Przez caly ten czas, ojciec pracowal i podejmowal rozne prace ŻEBY UTRZYMAC RODZINĘ. Mama miala wystarczajaco trudna prace zajmujac sie dziecmi WiĘC wzial NA SIEBIE ZAPEWNIENIE RODZINIE DOBREGO ŻYCIA. W roku 1999 URODZIŁAM SIĘ JA (alternatively JA URODZIŁAM SIĘ W ROKU 1999). Bylam piatym i ostatnim dzieckiem. Ojciec dalej zapewnial nam byt - ZDECYDOWANIE MÓJ BOHATER.

Ojciec wstawal o trzeciej rano PRZEZ wiekszosc zycia, przygotowujac sie do pracy i pozniej wychodzil Z pracy okolo czwartej. Robil to przez osiem lat. Nigdy nie opuscil dnia pracy i ani razu nie slyszam aby NA NIĄ narzekal. Nawet jesli moj ojciec wrocil do domu PO CIĘŻKIM DNIU PRACY zawsze SPĘDZIAŁ czas ze swoja rodzina.

Probujac wyobrazic sobie JAK TRUDNE BYŁO JEGO ŻYCIE, CZASAMI JEST MI GO ŻAL. OMINEŁO go jego nastoletnie zycie i wczesne zycie dorosle. Znakomita rzecza jest to, ze JAK sadze, jego to nie obchodzi. Moj ojciec ma MNÓSTWO milosci dla swojej rodziny. Nawet jesli przeszedl z nami przez pieklo i z powrotem, zawsze nas kocha i dlatego jest tak niesamowity.

Zapytalam kiedys ojca:

-Jesli mial bys szanse, aby wrocic i zmienic cos co zrobiles w przeszlosci, zrobil bys to?

On odpowiedzial: -Dlaczego MIAŁBYM to robic? Zycie toczy sie znakomicie.

Usmiechnelam sie. Moj ojciec jest moim rodzinnym bohaterm i zawsze nim bedzie. A to jest moja opowiesc rodzinna i warto o niej pamietac.



Sometimes you used the past tense, like 'Byłam na tym świecie' while English 'I've been here ...' if it still talks about something current is translated in the present tense. I also changed 'be' (jestem/byłam) as it's more stylistically correct in Polish.

The same tense changes apply to the sentences which say that your father has been your hero since then. I sort of assumed he is still alive, so I changed 'miał' into 'ma' in 'dorastajac zaczelam rozumiec jaka znakomita historie ten czlowiek mial'

I assumed that your 'w rzeczywistości' is 'in fact' so I changed it into 'właściwie', which sounds better in this context.

Also 'zdecydowanie mym bohaterem' or 'zdecydowanie mój bohater' as I suggested seems rather awkward there. You might change it into a sentence rather than leaving it there just like this - just a suggestion.

There are some repetitions that a teacher of Polish would like to correct and there are some things that somehow sound more English than Polish but it should be OK.



And as I said before, your essay was completely understandable before I made any changes. And your admiration for your father is simply great.

Answer 2

Po tym, byl NIM Micheal Jackson.



Mialam WIELU super bohaterow jako dziecko





Ale, dorastajac zaczelam ROZUMIEC jaka znakomita historie ten czlowiek mial.









It's almost perfect, only 3 mistakes.



And this is a really great story.

Answer 3

Must be an age thing,I just translated with the google button and could not make any sense out of it.But I think I understand ? Having said that I don't think you stand a lot of chance as "Keyboard" is spelt wrong in your question. lol/lol. xx